این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
اللغه العربیه و آدابها، جلد ۱۳، شماره ۳، صفحات ۴۵۷-۴۷۶
عنوان فارسی دراسه سیمیائیه فی «قصائد إلی یافا» لعبد الوهاب البیاتی
چکیده فارسی مقاله السیمیائیّه أو علم العلامات والإشارات تدرس الجانب المادی (الدال) والجانب الذهنی (المدلول) والدال یتألّف من الجانب الخارجیّ للغه والمدلول یحمل المعنی والفکره المسیطره علی اللّغه. یُحاول هذا المقال من خلال المنهج الوصفی والتحلیلی أن یدرس قصیدهَ «قصائد إلی یافا» لعبدالوهاب البیاتی من منظور التحلیل السیمیائی فی المحورین؛ الأفقی والعمودی وهذه القصیده نصّ ثریّ تطفح بدلالات ومعانٍ مختلفهٍ وبالتالی یُمکننا تقدیمَ القراءاتِ العدیدهِ لهذه القصیده. فالنّص الشعری هذا یدعونا بالإعتقاد إلی أنّه فی المحور الأفقی ثریٌّ­ بالدلالات ­الرمزیه حیث عنوانُ القصیده یُوحی لنا بأنّ الشاعر إستمدّ مادّته من تراثه الوطنی وإنّ الشاعر یهدف إلی الإدانه بالکیان الصهیونی والتنبیه لخطرهم علی البلدان العربیه عامه وفلسطین خاصّه من خلال إستعمال هذه الرموز و­شرح ما یَحدُث للفلسطینییّن وأبنائهم من القتل والتشرید. هذا والبیاتی قد یذکر العرب بالامجادُ القدیمه ویدعو إلی إحیاءها ومن خلال شخصیّه المسیح یُعبّر عن المحنهِ الإجتماعیّه الّتی تواجهها الناس فی مدینه یافا ومُعاناتهم وتشرید أطفالهم البؤساء. وفی دراسه المحور العمودی للنّص إتِضح لنا أنَّ الموسیقی الداخلیه والخارجیه تتناسب مع الفکره القائمه علی القصیده وللشاعر قدره بارزه علی تنویع البُنی الإیقاعیّه.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله قصائد الی یافا، التحلیل السیمیائی، العنوان، الرمز، الدلاله،
عنوان انگلیسی The semiotic analysis of the poem" QasaidtoYafa" ofAbd-AlwahabBayati
چکیده انگلیسی مقاله Semiology or semiotics examines the relationship between sense and reference.Sense represents the outer form of language (phonetic symbols) andreferenceis indicative of the concepts of meaning and the main thought of language.By taking descriptive-analytic approach,the present study has attempted to examine the poem "QasaidtoYafa" by Abd-AlWahabBayati through semiology analysis at two horizontal and vertical levels. Thepresent ode is replete with different signs and meanings whichmake it possible to haveinvestigationbased on different literary methods.At horizontal level, it has been found thatvarious symbols have been applied; the title of the ode also indicates that the poet has been inspired by his national heritage for the main theme of the ode.The main purpose of the poet is to oppress Zionist Entity andto make Arabic countriesin generaland Palestinein particular aware of the great danger like Israel.By using symbols and signs,Bayatihas tried to depictwhat happened to innocent people of Palestine and their children, events like murder and homelessness.His words and phrases revealsthesignificant achievements the zealous nation of Arab has obtained and by referring to Christ character and assimilating the Christ and Yafa people's fate, the poet has artistically portrayed the sufferings and agonies afflicted Yafa people. The vertical level of poem indicates that intrinsic and extrinsic rhythmsare compatible with the dominant thought of the ode and the poet has creatively produced rhythmic variations.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله سمانه نقوی |
طالبه دکتوراه، قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه کاشان

محسن سیفی |
أستاذ مساعد، قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه کاشان

نشانی اینترنتی https://jal-lq.ut.ac.ir/article_64269_02df539b2b11844c3c5d070bde442439.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/609/article-609-539358.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده ar
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات