این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۷، شماره ۲۶، صفحات ۸۵-۱۰۶
عنوان فارسی سیر تحول حکمت‌های ایرانی در منابع عربی
چکیده فارسی مقاله ایرانیان باستان در میان ملل مختلف، به داشتن سخنان حکیمانه مشهور هستند، یکی از نشانه‌های نفوذ فرهنگ ایرانی در فرهنگ عربی، راه‌یافتن حکمت‌ها و اندرزهای ایرانی به متون عربی است. این حکمت‌ها، از راه‌های گوناگون و در اثر اختلاط ایرانیان با اعراب، در دوره‌های مختلف تاریخی به ادبیّات شفاهی و سپس متون عربی رخنه کرده، ولی با گذشت زمان، بسیاری از آن‌ها نام و نشان ایرانی خود را از دست داده، تبدیل به ضرب‌المثل شده و یا به نام اشخاص دیگری ثبت شده است. این پژوهش، با هدف بررسی سیر تغییر و تحوّل حکمت‌های ایرانی در ادب عربی و محو صاحبان ایرانی آن‌ها و تصاحب آن به عنوان حکمت‌ها و اندرزهای عربی انجام گرفته‌است. نتایج این پژوهش نشان داده است که بسیاری از سخنان حکیمانه ایرانی به این سرنوشت مبتلا شده و در هاضمه ادب عربی محو و نابود شده‌اند.  
کلیدواژه‌های فارسی مقاله ادبیّات تطبیقی، حکمت‌های ایرانی، ایران باستان، ادب عرب،
عنوان انگلیسی الأمثال الإیرانیّة إلی الأمثال العربیّة
چکیده انگلیسی مقاله تهر الإیرانیّون القدامی مشهورون بالأقوال الحکمیّة. بعد انتصار المسلمین العرب علی الفرس واعتناق الإیرانییّن الدّین الحنیف تسرّت هذه الحکم بطرق مختلفة فی الأدب العربی ونقلت عن الحکماء الإیرانییّن. ولکن بعد عدّة قرون فقد الکثیر من هذه الأقوال الحکمیّة هویتها الإیرانیة وتبدّلت إلی الأمثال العربیّة أو نسبت إلی أشخاص آخرین. تمّت هذه الدّراسة للبحث عن التّطوّر الّذی طرأ علی هذه الأمثال طوال القرون المتتابعة. وفی المجال نفسه، أظهرت هذه الدّراسة أنّ کثیراً من الأقوال الحکمیّة الإیرانیّة قد امّحت فی هاضمة الأدب العربی ولبست ثوباً عربیّاً حیث بات من الصّعب للباحثین العرب وغیرهم أنّ ینابیع هذه الأمثال انشقّت من الثّقافة الإیرانیّة  
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله وحید سبزیان پور |
استاد گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه رازی، کرمانشاه
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه رازی (Razi university)

آزاده فروغی نیا |
دکتری زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه رازی، کرمانشاه
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه رازی (Razi university)

نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_682_35cc1ccb163aec49115101602487313c.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-563102.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات