این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
The Journal of Humanities، جلد ۱۲، شماره ۱، صفحات ۱-۱۲
عنوان فارسی ره آورد سفر معنوی گوته به دیار حافظ (دیوان شرقی غربی)
چکیده فارسی مقاله نویسندگان و متفکران اروپایی در دوره کلاسیک و بخصوص رمانتیک در جست وجوی اصل و ریشه فرهنگ و زبانهای اروپایی بودند. کشف زبان سانسکریت تأکیدی بود بر این باور که مشرق زمین مبدأ اصلی تمدن اروپایی است. گوته شاعر و نویسنده توانای آلمان نیز تحت تأثیر این جنبش و بنابر علاقه شخصی خویش به مطالعه آثار شرق شناسان پرداخت اگر چه او هرگز به شرق نرفت، اما خواندن ترجمه کتب نویسندگان و شاعران شرقی برای او به منزله سفری معنوی به مشرق زمین محسوب می‌شد. بخصوص اینکه او در جریان این مطالعه و تحقیق با دیوان حافظ آشنا و چنان شیفته این شاعر بزرگ ایران گشت که شروع به تدوین اثری به جا ماندنی کرد. دیوان شرقی غربی گوته ره آورد سفر معنوی وی به مشرق زمین و در حقیقت شرحی از این گذر است که دو سوی جهان (شرق و غرب) را به هم پیوند می‌دهد. شرح زندگانی گوته، سفر روحانی او به شرق، آشنایی او با حافظ و سرانجام دیوان شرقی غربی، چهار بخش مقاله زیر را تشکیل می‌دهند.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله حافظ،گوته،شرق،دیوان شرقی غربی،رمانتیک،دوره،ریشه زبان
عنوان انگلیسی The Present of Goethe’s Spiritual Travel to Hafez’s Territory (West-Östlicher Divan)
چکیده انگلیسی مقاله The European authors and thinkers in classic period and particularly Romantic one were searching the root and basis of European culture and languages. The decoding of Sanskrit emphasized the centrality of the Orient for European culture. Goethe, the famous poet and author of Germany, under the influence of this movement and for his own interest, studied the works of orientalists too. Alltough he never went to the Orient, however, the study and survey of the translation the books by the Orient authors and poets, for him, was spiritual travel to the Orient. Particularly, during the study and survey he acquainted with the poeti-cal works of Hafez which exerted a strong influence on him and thus he created an attractive compilation in German language. The West-östlicher Divan of Goethe is the result of his spiritual travel to the Orient and, in effect, it is a description which joins the two poles of world (East and West). The description of Goethe’s life, his spiritual travel to the east, his acquaintance with Hafez and finally the West-östlicher Divan form the four parts of this ar-ticle.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله حمیده بهجت | Hamideh Behjat
Tehran University, Department of Foreign Language
دانشکده زبانهای خارجی، دانشگاه تهران

نشانی اینترنتی http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-27-1000-7842&slc_lang=en&sid=27
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/541/article-541-592281.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده en
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات