این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های ادبیات تطبیقی، جلد ۳، شماره ۲، صفحات ۷۱-۹۸
عنوان فارسی تحلیل تطبیقی شعر «مرد مصلوب» احمد شاملو و «المسیح بعد الصّلب» بدر شاکر السیّاب
چکیده فارسی مقاله ادبیات فارسی و عربی در طول تاریخ پیوندهای تنگاتنگ و مشابهت­های فراوانی با یکدیگر داشته­اند. این دو ادبیات در دورۀ معاصر نیز به سبب پشت سر نهادن تحولات و تجربیات مشترک و نزدیکی گرایش­های فکری و ادبی شاعران، از همسانی­های بسیاری برخوردارند؛ از‌این‌رو، در جامعۀ ادبی ما یکی از زمینه­های مهم پژوهش در حوزۀ ادبیات تطبیقی، مقایسۀ شاهکارهای هنری این دو ادبیات است. در پژوهش حاضر برآنیم تا با روش توصیفی- تحلیلی و با تکیه بر مکتب آمریکایی در ادبیات تطبیقی، به بررسی دو شعر معروفِ «مرد مصلوب» شاملو و «المَسیحُ بَعدَ الصَّلب» بدر الشاکر السیّاب که باززایی و بازآفرینی بخش پایانی زندگی مسیح­اند، بپردازیم. به همین سبب کوشیده­ایم تا ضمن تبیین قرابت­های فکری و ادبی شاملو و سیّاب و نمایاندن جایگاه اسطورۀ مسیح در اشعار آن­ها، دو شعر ذکرشده را از جهت بهره‌گیری از اسطورۀ مسیح، ساختار روایی و شیوۀ روایت، نمادگرایی و بهره­گیری از موسیقی تکرار، مورد مطالعه و تحلیل قرار دهیم.         
کلیدواژه‌های فارسی مقاله واژگان کلیدی، شاملو،سیّاب،مسیح‌(ع)،مرد مصلوب،المسیح بعد الصّلب
عنوان انگلیسی Comparative Analysis of "Crucified Man"Poem by Ahmad Shamloo and "Messiah After Crucifying" by Badr Shaker-Al-Sayyab
چکیده انگلیسی مقاله   Persian and Arabic literatures have had tight link and very similarity across the history. Both literatures in the contemporary era have very similarity and isotropy due to passing the common transformations and experiences, as well as the closeness of conceptual and literary trends of the poets. Thus, in our literary society, comparision of artistic masterpice of both literatures is one of the important fields of research concerning to comparative literature.  In the present study, we aim to study, using descriptive-analytic method and based on American school in comparative literature, on the both famous poems of "Crucified man" by "Shamloo" and "Messiah after crucifying" by Badr Shaker-Al-Sayyab, both of which deal with regeneration of the final part of Messiah's life. For this reason, we have tried to, in addition of to conceptual and literary closeness of Shamloo and Sayyab, representing the place of Messiah myth, analyse both of the mentioned poems in terms of takeing advantage of "Messiah myth", admissibility structure, method of narrative, and symbolism, and also taking advantage from repetition music.  
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله علی صفایی | Ali Safayi
Assistant Professor of Persian Language and Literature, University of Guilan, Rasht, Iran
دانشیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه گیلان، رشت، ایران

علیرضا قاسمی | Alireza Ghasemi
Ph.D. student of Persian language and literature- University Of Guilan Rasht, Iran
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه گیلان، رشت، ایران

نشانی اینترنتی http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-12-12499-1&slc_lang=fa&sid=12
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1352/article-1352-600347.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات