این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های ادبیات تطبیقی، جلد ۲، شماره ۲، صفحات ۱۶۳-۱۹۰
عنوان فارسی مطالعه تطبیقی اشعار جامی بر تصویر‌گری نگاره «نجات یوسف از چاه» در هفت‌اورنگ
چکیده فارسی مقاله نسخه مهم هفت اورنگ سلطان ابراهیم میرزا از نمونه‌های بی‌بدیل هنر نگارگری است که توسط هنرمندان مکتب مشهد مصوّر شده است. داستان نجات حضرت یوسف (ع) از چاه، یکی از موضوعات مثنوی هفت اورنگ است که توسط نگارگران آن زمان به تصویر کشیده شده است. در این مقاله به روش توصیفی‌- تحلیلی به تطبیق و مقایسه اشعار جامی در مثنوی «یوسف و زلیخا»ی هفت‌اورنگ با نگاره «نجات حضرت یوسف از چاه» منسوب به مظفر‌علی، پرداخته شده است. این تحقیق در‌صدد پاسخ به این پرسش‌ها است: الف. آیا ادبیات و شیوه بیان ادبی جامی در هفت‌اورنگ بر تصویر‌سازی نگاره نجات حضرت یوسف از چاه تأثیر‌گذار بوده است؟ ب. تطابق تصاویر مصوّر‌شده با متن اشعار بر‌اساس معیار کمّی به چه میزان است؟ به این منظور نگاره «نجات یوسف از چاه» منسوب به مظفر‌علی، به‌عنوان یکی از نمونه‌های این نسخه انتخاب شد. یافته‌های این تحقیق حاکی از آن است که نگاره‌های ذکر‌شده با اشعار جامی 22 درصد تطابق دارد و به میزان 78 درصد عدم تطابق اشعار با نگاره‌های یاد‌شده وجود دارد که نشان‌دهنده آزادی عمل نگارگران در تصویر‌گری داستان ذکر‌شده، عدم سر‌سپردگی آنان به شعر، استفاده از قوه تخیّل خود و بهره‌گرفتن از محیط پیرامون و آنچه دیده‌اند، در خلق این آثار است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی Comparative Study of Jami's Poems with the Illustration of “Josef`s Survival from the Well” in Jami`s Haft Owrang Manuscript
چکیده انگلیسی مقاله Haft-Owrang is one of the poems of the Ninth-Century poet, Abdol-Rahman Jami. An important illustrated version of Haft Owrang is called Sultan Ibrahim Mirza`s Version that is a master piece of Miniature, which has been illustrated by the artists of Mashhad school. The story of "Saint Josef's Survival from the Well" is one of the Haft-Owrang`s subjects illustrated by artists at the time. This paper is going to compare Jami's poems with the paintings of "Saint Josef`s survival from the well", attributed to Mozafar–Ali by descriptive-comparative method. It studies whether the literary style and figures of speech of Jami have affected the illustration of this painting, and measures the percentage of this influence through quantitative scales. It concludes that 22% of paintings are in line with the poems, while 78% of them are not. This shows the freedom of illustrators in their act of illustrating, their independency towards the poems, and their use of imagination, environment, and visage in creation of these works.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله مهدی لونی | Mehdi Loni
M.A. in Art Studies, Shahed University, Tehran, Iran
کارشناس ارشد پژوهش هنر، دانشگاه شاهد، تهران، ایران

محمد علی رجبی | Mohamad Ali Rajabi
Assistant Professor in Art Studies, Shahed University, Tehran, Iran
استادیار پژوهش هنر، دانشگاه شاهد، تهران، ایران

حبیب اله آیت الهی | Habibollah Ayatollahi
Associate Processor in Art Studies, Shahed University, Tehran, Iran
دانشیار پژوهش هنر، دانشگاه شاهد، تهران، ایران

نشانی اینترنتی http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-12-1000-9015&slc_lang=fa&sid=12
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1352/article-1352-600372.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات