این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، جلد ۱۸، شماره ۳، صفحات ۱-۲۳
عنوان فارسی دکتر محمدتقی غیاثی و ترجمۀ شعر فرانسه
چکیده فارسی مقاله دکتر محمدتقی غیاثی در زمینه­های گوناگون زبان و ادبیات فرانسه تحقیق و فعالیت کرده و ترجمه­های متعددی از زبان فرانسه به فارسی به­ویژه در زمینۀ ترجمۀ آثار منثور فرانسوی ارائه داده است. از میان آثار ترجمه شدۀ وی دو کتاب به ترجمۀ شعر فرانسه اختصاص دارد. ابتدا در زمستان 1357 ترجمۀ محمدتقی غیاثی از چهل و چهار قطعه شعر پل الوار با عنوان ای آزادی منتشر شد و سپس در سال 1385 شعر فرانسه در سدۀ بیستم از سوی انتشارات ناهید به چاپ رسید. آن چه در مورد آثار منظوم فرانسوی به زبان فارسی صدق می­کند آن است که این­گونه آثار غالباً به صورت پراکنده ترجمه شده­اند و به این ترتیب شعردوستان فارسی­زبان با اشعار غنی و تأثیرگذار فرانسوی آشنایی چندانی پیدا نکرده­اند. در نوشتار حاضر به نقد کتاب شعر فرانسه در سدۀ بیستم می­پردازیم و می­کوشیم با بررسی دلایل گزینش اشعار، روش معرفی شاعران و تقسیم­بندی تاریخ شعر فرانسه به دوره­های گوناگون و نیز روش مترجم در ترجمه­ نشان دهیم کتاب مذکور به چه میزان زمینۀ مساعد آشنایی ادب­دوستان ایرانی با شعر فرانسه را به وجود آورده است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله غیاثی، ترجمه، شعر فرانسه، ادبیات فرانسه،
عنوان انگلیسی Mohammad Taghi Qiasi and translation of French poetry
چکیده انگلیسی مقاله Mohammad Taghi Qiasi has been researching in different fields of French language and literature. In addition, he has provided numerous translations from French to Farsi, particularly on the translation French works. Among his translations, two books are dedicated to the translation of French poetry. Initially, the translation of forty four pieces of Paul Eluard's poems entitled as Oh Freedom by Mohammad Taghi Qiasi was published in 1978. Later, French poetry in twentieth century was published by Nahid Publication. However the reasons for the inclusion of some nineteenth century poems have been explained in the introduction of the book. In fact, the French poetry has been only sparsely translated into Persian language and therefore have got a different course in comparison to French prose works. In this way, those who adore poetry have not got the opportunity to get familiar with the rich and influential French poetry. In the present paper, we review the book of French poetry in the twentieth century. We aimed to analyze the reasons for the selection of poems, the method for the introduction of poets, and the classification of the history of French poetry to different periods, as well as the translation methods. In this review work, we aimed to demonstrate to which extent this book may aid those who adore literature, to get familiar with the French poetry
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Qiasi, Translation, French poetry, French literature
نویسندگان مقاله میترا رئیسی دهکردی |
استادیار زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه بوعلی سینا، همدان

نشانی اینترنتی http://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_3103_355e675b234cba6b03232dca95776a17.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1466/article-1466-643981.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات