این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۸، شماره ۲۹، صفحات ۱۰۵-۱۲۳
عنوان فارسی بازتاب فرهنگ و ادب ایرانی در شعر ابن رومی
چکیده فارسی مقاله ابن رومی (221-283 هـ)، از سخن‌سرایان سترگ دوره دوّم عبّاسی و از مفاخر عالم تشیّع است که زیبایی و ظرافت چکامه‌های بلندش، رونق‌بخش بلاغت ادب عربی است. جلوه‎های فراوان تأثیرگذاری فرهنگ و ادب ایرانی بر شعر این شاعر سایه افکنده، به طوری که در برخی از سروده‌های خود، از مظاهر مختلف فرهنگ و تمدّن ایرانی تأثیر پذیرفته است. نوشتار حاضر، پژوهشی توصیفی - تحلیلی، با هدف شناسایی زوایای گوناگون فرهنگ و ادب ایرانی در اشعار ابن رومی است که به شیوه‌ای نظام‌مند، بررسی جشن‌ها، آداب و رسوم ایرانی، الفاظ و واژه‌های فارسی، امثال و حکم، ذکر اسامی شهرها و اماکن ایرانی و ... را در دیوان این شاعر به نقد کشیده است. محورهای اساسی این پژوهش که در قلمرو ادبیّات تطبیقی و مکتب فرانسه نگاشته شده، عبارتند از: دورنمایی از زندگی علمی و ادبی ابن رومی و نقد، تحلیل و تبیین برخی مضامین و جلوه‌های فرهنگ و ادب ایرانی در اشعار وی. یافته اساسی پژوهش در این است که ابن رومی، با بینش و آگاهی وسیع از فرهنگ و ادب ایرانی، از مظاهر مختلف آن تأثیر پذیرفته است. در این مقاله، ضمن اثبات تأثیرپذیری ابن رومی از فرهنگ و ادب ایرانی، این نتیجه به دست آمده است که علاقه قلبی وی به سرزمین ایران، او را از توجّه به مبادی اسلامی بازنداشته و معرّفی فرهنگ سرزمین مادری خویش، ایران، به دیگر ادیبان و مخاطبان عرب، از جمله دغدغه‌های فکری این شاعر شیعی بوده است.  
کلیدواژه‌های فارسی مقاله ادبیّات تطبیقی، ابن رومی، شعر، فرهنگ ایرانی، زبان عربی،
عنوان انگلیسی ثّقافة والأدب الإیرانی فی شعر ابن الرّومی
چکیده انگلیسی مقاله بن الرّومی (221-283 ه) من أعظم شعراء العصر العبّاسی الثّانی، ومن‌ مفاخر عالم‌ التّشیّع‌ الّذی یزدهر جمال قصائده الطّویلة وأناقتها بلاغه اللّغه العربیّة. هناک جوانب کثیرة من تجلّیّات تأثیر الثّقافة والأدب الإیرانی قد ألقت ضوءها علی قصائد الشاعر. إنّه قد تأثّر بمظاهر مختلفة من الثّقافة والحضارة الإیرانیة فی بعض قصائده. هذه المقالة، دراسة وصفیّة - تحلیلیّة تهدف إلى تحدید جوانب مختلفة من الثّقافة والحضارة الإیرانیّة فی أشعار ابن الرّومی الّتی تبحث عن دیوانه لتقییم الاحتفالات، والتّقالید والعادات الإیرانیّة، والکلمات الفارسیّة، والأمثال والحکمة، وذکر أسماء المدن والأماکن الإیرانیة و... بطریقة منهجیة. إنّ المحاور الرّئیسیّة لهذه الدّراسة الّتی کتبت فی مجال الأدب المقارن، معتمدة علی المدرسة الفرنسیّة، هی: نظرة عامّة على حیاة ابن الرّومی العلمیّة والأدبیّة ونقد وتحلیل وتفسیر بعض المضامین وتداعیّات الثّقافة والأدب الإیرانی فی قصائده. تفید النّتائج الرّئیسیّة لهذا البحث أنّ ابن الرّومی قد تأثّر بمظاهر مختلفة من الثّقافة والأدب الإیرانی، بالبصیرة والمعرفة الواسعة منها. فی هذا المقال، نرید أن نثبت تأثّراً عمیقاً لابن الرّومی من الثّقافة والحضارة الإیرانیّة، وقد وصلنا أیضا إلی هذه النّتیجة بأنّ اهتمامه القلبی بوطنه،لم یمنعه من النّظر فی المبادئ الإسلامیّة. ولکن تقدیم ثقافة وطنه، إیران، والحضارة الإیرانیّة لأدباء العرب الآخرین، من الشّواغل الفکریّة لحیاة هذا الشّاعر الشّیعیّ.  
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله سهیلا عیدانی |
دانشجوی دکتری زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه آزاد اسلامی آبادان

جواد سعدون‌زاده |
دانشیارگروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه آزاد اسلامی آبادان

نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_880_ee4f9753de29019767c7fc5afeae6f8d.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-723941.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات