این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
Recherches en Langue et Litterature Françaises، جلد ۱۲، شماره ۲۱، صفحات ۸۹-۱۰۱
عنوان فارسی مارسل و سوان از زن‌ها «استفاده» می‌کنند و با جهان «پراتیک»
چکیده فارسی مقاله اریک لاندوفسکی دو شکل ممکن ِ جستجوی خوشبختی را از یکدیگر تشخیص می‌دهد که با دو فرم متفاوت میل و سلیقه در ارتباط است: «میل لذت بردن از» و «میل خوشایند واقع شدن به». در خصوص «میل لذت بردن از»، که این مقاله صرفاً به آن می‌پردازد، می‌توان دو برداشت متفاوت از لذت بردن را از یکدیگر تشخیص داد: اولین برداشت از لذت بردن مبتنی بر مالکیت یکطرفه‌ای است که سوژه بر چیزها و افراد اعمال می‌نماید، و برداشت دوم صحه بر «تعامل دوسویه» و «وحدت ادراکی» میان سوژه و جهان اطراف او می‌گذارد. از سوی دیگر در خصوص مسئله معنا که از منظر لاندوفسکی چیزی نیست مگر محصول و نتیجه تعامل سوژه با عناصر جهان، این نشانه‌شناس دو شکل تعامل مبتنی بر «کاربرد» را از هم تمیز می‌دهد، یکی ارتباط مبتنی بر «استفاده» و دیگری مبتنی بر «پراتیک». اولین هدف مقاله حاضر این است که نشان دهد ایده « استفاده»، به اولین برداشت از «لذت بردن» برمی‌گردد (یعنی آن جا که ارتباط سوژه با جهان از نوع تملکی می‌باشد) و ایده «پراتیک» به برداشت دوم مربوط می‌شود (یعنی آن جا که مسئله تعامل دوسویه بین سوژه و جهان اطراف مطرح می‌شود). هدف دوم این مقاله این است که ثابت کند، دو برداشت متفاوت از «کاربرد»، یعنی «استفاده» و «پراتیک»که یکی مبتنی بر مالکیت سوژه بر جهان و دیگری مبتنی بر تعامل دوسویه و وحدت ادراکی سوژه و جهان می‌باشد، می‌توانند ما را در تشخیص دو نوع سبک زندگی مارسل و سوان، قهرمان‌های در جستجوی زمان از دست رفته مارسل پروست در ارتباط با «زن‌ها» و «عناصر جهان» یاری کنند.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله رفتار مبتنی بر لذت، رفتار ادراکی حسی، مارسل، سوان، لاندوفسکی،
عنوان انگلیسی Marcel et Swann « Utilisent » les Femmes et « Pratiquent » le Monde
چکیده انگلیسی مقاله Eric Landowski a distingué les deux formes possibles de la quête du bonheur correspondant à deux formes différentes du goût, à savoir, « le goût de plaisir », et « le goût de plaire ». Quant au « goût de plaisir » il faut distinguer deux conceptions du plaisir : la première fonde la jouissance du sujet sur le rapport unilatéral de la « possession » des éléments du monde et des gens, et la deuxième met l'accent sur la relation de réciprocité interactionnelle. En ce qui concerne la question du sens, qui n'est pour Landowski que la résultante ou le produit de l'interaction du sujet avec les éléments du monde et cela en en faisant « usage », il distingue deux formes d'interaction que l'une revoie à l'idée d' « utilisation » et l'autre à celle de « pratique ». Le premier objectif de cet article est de montrer que l'idée d' « utilisation » correspond à la première conception du plaisir et celle de « pratique » à la deuxième. Le deuxième objectif de l'article est de montrer que les deux conceptions du mot d'usage, l' « utilisation », et la « pratique », l'une fondée sur le rapport unilatéral, fonctionnel et utilitaire du sujet avec le monde, et l'autre basée sur l'interaction esthésique et dynamique avec le monde, servent à différencier les styles de vie et la manière d'agir de Marcel et de Swann, les deux protagonistes de Proust, face aux femmes et aux éléments du monde qui les entourent.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله Morteza Babak Moin |
Maître de conférences Université d'Azad de Téhéran

نشانی اینترنتی http://france.tabrizu.ac.ir/article_7753_b1672ceb0c6bcc73e531b3e77e93f75a.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1338/article-1338-867434.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fr
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات