این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
ادیان و عرفان، جلد ۵۰، شماره ۲، صفحات ۲۲۳-۲۴۲
عنوان فارسی بررسی موضوعی پرسش و پاسخ در متن سوترۀ علت و معلول کردار
چکیده فارسی مقاله حجم گستردۀ متون سُغدی­ ـ ­بودایی حاکی از فعالیت­ های دامنه­ دار و جدی مترجمان بودایی مذهب در صومعه­ های آسیای مرکزی است. هدف از این مقاله، بررسی موضوعی پرسش و پاسخ‌های مطرح شده در متن سُغدی‌ ـ بودایی سوترۀ علت و معلول کردار می­ باشد؛ به همین جهت، پرسش­ های مطرح شده توسط آننده (یکی از شاگردان بودا) از شخص بودا از متن سوتره (با حرف‌نویسی مکنزی) انتخاب شده است. این بندها برای ارائۀ ترجمۀ فارسی بهتر، توسط نگارنده بر اساس واژه ­نامۀ قریب آوانویسی، و سپس تحلیل موضوعی شده ­اند. پرسش و پاسخ های منتخب در این مقاله حاوی نکات آموزنده دربارۀ آموزه­ های بودا هستند که اساسی‌ترین مبحث در آن­ها، قانون کرمه می‌باشد که بر طبق آن، موقعیت حاضر شخص در این جهان نتیجۀ رفتار و وضع او در گذشته است؛ بدین ترتیب، انسان گریبان­ گیر گردونۀ باز پیدایی (سمساره) است که ـ سرانجام از راه تهذیب نفس و اخلاق از این رنج رهایی می بخشد و به ذات بیمرگ (نیروانه) می­ رسد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله آننده، بودا، سمساره، کرمه، نیروانه،
عنوان انگلیسی A Theatrical study of the selected questions and answers in the Sogdian-Buddhist text: the Sūtra of the Causes and the Effects in Actions
چکیده انگلیسی مقاله A large number of Buddhist-sogdian texts reflect the influential activities of Buddhist translators in the Central Asian convents. The purpose of this article is to examine the questions and answers raised in the Sogdio-Buddhist text: The Sūtra of the Cause and the Effect of the operation. Therefore, the questions raised by Ananda (one of the Buddha's students) from Buddha have been selected from Mackenzie-transliteration. For this reason, the questions raised by Buddha (one Buddhist disciple) have been selected from the Sūtra's Text (written by Mackenzie). These clauses have been written by the author based on the transcriptional glossary of Gharib and then have been analyzed thematically to provide a better Persian translation. Selected questions and answers in this article contain informative points about the teachings of Buddha, the most important of which is the Karma law, according to which the present situation of a person in this world is the result of his past behavior and condition. In this way, man is grappling with a rebounded turning point (Samsāra), which ultimately liberates this suffering through the path of self-perfection and morality, and reaches into the infinite essence (Nirvāna).
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله ananda, buddha, karma, nirvana, samsara
نویسندگان مقاله افسانه شکاری نمین |
دانشجوی دکتری تخصصی گروه فرهنگ و زبان‌های باستانی دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات تهران

زهره زرشناس |
استاد گروه فرهنگ و زبان‌های باستانی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران

محسن ابوالقاسمی |
استاد گروه فرهنگ و زبان های باستانی دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات تهران

نشانی اینترنتی https://jrm.ut.ac.ir/article_67548_5a07b43d1a0394f811633420b12daef3.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/586/article-586-875725.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات