این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های زبان شناسی تطبیقی، جلد ۴، شماره ۸، صفحات ۴۷-۵۵
عنوان فارسی دگرگونی چندگانه برخی آواهای ایرانی باستان در زبان فارسی
چکیده فارسی مقاله این مقاله به برسی گونه‌های چندگانه برخی لغات فارسی، با نشان دادن سیر تحوّل و مسیر تحوّل آوایی آنها از زمان باستان تاکنون می‌پردازد. این واژه‌ها عبارت‌اند از : هُجیر، خُجیر و هُژیر همه به معنی «زیبا، پسندیده»؛ خروس، خروه و خروچ هر سه به معنی «بانگ‌کننده، خروس»؛ رزه، رژه و رجه«ریسمان، طناب»؛ گیهان، کیهان، جیهان و جهان؛ جیوه، ژیوه و زیبق به معنی «سیماب، فلز مایع درخشان و سخت»؛ نُپی، نُبی و نوی به معنی «قرآن»؛ هرزه (هرز)، خُله «هرزگی» (خُل «نادان») و یله «آزاد، رها، ول»؛ برخی از این واژه‌ها فعل هستند: جاویدن (جویدن)، چاویدن و ژاویدن «نشخوارکردن»؛ خپسیدن، خفسیدن، خسپیدن و خسبیدن به معنی «خوابیدن»؛ ساویدن، سابیدن و ساییدن به معنیِ «مالیدن، سودن»؛ مزیدن، مژیدن و مکیدن به معنی «مک‌زدن»
کلیدواژه‌های فارسی مقاله هُجیر، گیهان، نُبی، خسبیدن، مزیدن،
عنوان انگلیسی The various phonetic changes of some Old Iranian phonemes in New Persian
چکیده انگلیسی مقاله This article studies some variant of a number of phonetic changes in New Persian words, originating from Old Iranian language. Phonological analysis of these words indicates how they changed and entered new Persian. These words are: hojīr, xojīr and hožīr ‘pleasing, nice, beautiful’; xurūs, xurūh and xurūč ‘rooster’; rezah, režah and rajah ‘rope, string’; gēhān, kēhān, jēhān and jahān ‘world’; jīveh, žīveh and zībaq ‘mercury, quicksilver’; nōpī, nōbī and nuvī ‘the sacred book, qur’an’; harzeh (cf. harz) ‘profligacy’, xoleh (cf. xol) ‘ignorant, foolish person, fool’ and yaleh ‘free, loose’; and some of these words are verbs: jāvīdan (javīdan), čāvīdan and žāvīdan ‘to chew’; xupsīdan, xufsīdan, xuspīdan and xusbīdan ‘to sleep’; sāvīdan, sābīdan and sāyīdan ‘to rub away, to grind, to scratch’; mazīdan, mažīdan and makīdan ‘to suck’.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله beautiful, world, book. sleep, suck
نویسندگان مقاله یدالله منصوری |
عضو هیئت علمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی

نشانی اینترنتی http://rjhll.basu.ac.ir/article_968_0afe80f77c2f19b0522552ea303008a6.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1395/article-1395-241699.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات