این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های زبان شناسی تطبیقی، جلد ۳، شماره ۶، صفحات ۳۹-۶۰
عنوان فارسی بررسی مقایسه ای استعاره های خشم در زبان فارسی و انگلیسی
چکیده فارسی مقاله مقالۀ حاضر به مقایسه استعاره­ های مربوط به احساس خشم در زبان­ های فارسی و انگلیسی بر اساس الگوی شناختی- زبانی لیکاف و کاوکسس (1987) می­ پردازد. داده­ های این تحقیق بر اساس الگوی تشخیص استعاره از عبارات و اصطلاحات مربوط به احساس خشم استخراج گردیدند و با یکدیگر مقایسه شدند. نتایج حاصل از این تحقیق شباهت­ ها و تفاوت­ های فراوانی را میان استعاره­ های مربوط به احساس خشم در این زبان­ ها نشان می­دهد. شباهت­ های موجود عمدتاً ناشی از انگیزشی جهانی است که بیشتر به دلیل فعالیت­ ها و عکس العمل­ های فیزیولوژیکی مشابه و همچنین عقاید مشابهی که گویندگان این زبان­ ها دررابطه با بدن خویش دارند به وجود آمده­ اند. تفاوت­ ها و جنبه­ های گوناگونـــی استعاره­ های مربوط به این احساس در این دو زبان به وجود زمینه­ های فرهنگی- عقیدتی متفاوت، تفاوت در رمزگذاری اطلاعات، میزان شرح و بسط واژگانی و یا حتی نوع دستوری واحدهای واژگانی به کار رفته مرتبط می­ باشد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی A contrastive study of the metaphors of anger in Persian and English
چکیده انگلیسی مقاله This study investigates the use of metaphors of anger in Persian and English, based on cognitive linguistics. The paper primarily adopts the cognitive-linguistic model of Lakoff and Kövecses (1987).The results of the study indicate some similarities and differences between the metaphors of anger in Persian and English. Similarities are mostly attributed to a kind of universal motivation for the metaphors employed in these languages which has its root in the similar physiological responses to this emotion and also the similar ideas of the speakers of these two languages about their bodies. The differences are mostly related to having different cultural-ideological backgrounds, coding and decoding the information, the degrees of lexical elaboration, and even the type of lexical elements. In short, the current study reveals that metaphors of anger encompass an integrative mechanism representing not only linguistic and conceptual aspects of language use but socio-culturally-constructed meanings as well.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله anger, metaphor, cognitive linguistics, Persian, English
نویسندگان مقاله محمد امین صراحی | mohammad amin
استادیار گروه زبانشناسی دانشگاه گیلان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه گیلان (Guilan university)

محمد عموزاده |
استاد دانشگاه اصفهان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه اصفهان (Isfahan university)

نشانی اینترنتی http://rjhll.basu.ac.ir/article_656_3f98157e91c6ae830f9288f593182893.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1395/article-1395-241721.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات