این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های زبان شناسی تطبیقی، جلد ۱۱، شماره ۲۲، صفحات ۹۵-۱۶۰
عنوان فارسی تقابل بین عربی فتوحات و عربی کلاسیک در متون متقدم فارسی
چکیده فارسی مقاله در این مقاله با بررسی برخی الگوها در تلفظ وام‌واژه‌های عربی در متون متقدم فارسی، نشان می‌دهیم که لغات عربی از دو گونۀ عربی وارد فارسی شده‌است، یکی عربی فتوحات که زبان میانجی فاتحان مسلمان و زبان نوشتار آنان تا اواخر دورۀ بنی-امیه بوده و دیگری عربی کلاسیک که تاکنون نزد ایرانشناسان تنها مأخذ ورود لغات عربی به ‌فارسی فرض می‌‌شده است. همچنین، نشان می‌دهیم که انتساب بسیاری از تلفظ‌های غیر کلاسیک لغات عربی در فارسی قدیم، مثل شان به‌جای شأن، ذیب به‌جای ذِئب، بالِله به‌جای باللّٰه، مَسَله/مَسْله به‌جای مسئله، و... برخلاف گفتۀ محققان پیشین ارتباطی به نظام آوایی/واجی فارسی نداشته بلکه به اخذ آن‌ها از عربی فتوحات مربوط است. بررسی ما بسیاری از یافته‌های عربی‌دانان غربی درمورد حجازی باستان، عربی فتوحات و مسائل تاریخی عربی را اثبات و حتی در مواردی تکمیل می‌کند و لزوم توجه ایرانشناسان به تحقیقات جدید عربی‌دانان و سامی‌شناسان غربی را نشان می‌دهد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله زبان شناسی تطبیقی، عربی در فارسی، برخورد زبانی، عربی فتوحات، عربی کلاسیک،
عنوان انگلیسی Arabic loanwords in the early Persian texts with non Classical Arabic origin
چکیده انگلیسی مقاله  This paper deals with some non-Classical Arabic patterns in the Arabic loanwords of theearly Persian texts. It doubts upon the common sense among the scholars that the nonClassical patterns have been made by Persian phonological system; and it rather supposethat it is more possible that these non-Classical loanwords have been borrowed from avernacular and non Classical Arabic variety, which had similar features with the modernArabic vernaculars, such as: dropping the hamzah, loss of i'rab and tanwin system, etc.This paper contains nine features as follows: 1. dropping of hamzah, 2. siktah, 3. Hijaziindefinite manqus noun etc.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله زبان شناسی تطبیقی, عربی در فارسی, برخورد زبانی, عربی فتوحات, عربی کلاسیک
نویسندگان مقاله آریا طبیب زاده |
دانشجوی کارشناسی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران

نشانی اینترنتی https://rjhll.basu.ac.ir/article_4363_bda3914eaacd52f360d1d65ae6571c7b.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات