این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های زبان شناسی تطبیقی، جلد ۸، شماره ۱۵، صفحات ۱۴۷-۱۶۲
عنوان فارسی میزان رعایت اقتصاد زبانی در واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی
چکیده فارسی مقاله واژه‌گزینی، فرآیندمعادل‌یابی برای واژه‌های زبان‌های دیگر دریک زبان است. درزبان فارسی واژه‌گزینی به‌صورت رسمی دردو حوزۀ عمومی و اختصاصی بر‌عهدۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. دراین پژوهش، میزان رعایت اصل اقتصاد زبانی که بیانگر استفاده از کم‌ترین موادزبانی برای بیان بیش‌ترین مفهوم است را در واژه‌های وضع‌شده بررسی کرده‌ایم. براین اساس واژه‌های مصوّب فرهنگستان از سال (1376) تا (1391) را با تکیه بر تعداد واژه و تکواژ بررسی کرده‌ایم. با به‌دست آوردن میانگین شانزده سال، در بخش واژه‌های عمومی به این نتیجه رسیدیم که به‌ترتیب 45.78% و 15.93% این واژه‌ها اصل اقتصاد زبانی را رعایت نکرده‌اند. در بخش واژه‌های اختصاصی عدم رعایت در تعداد تکواژ 69.14% و در واژه 26.39% است. بنابراین، یکی از دلایلی که برخی واژه‌های مصوّب فرهنگستان به‌سختی اقبال عام پیدا می‌کند، رعایت نکردن اصل اقتصاد زبانی در فرآیند واژه‌گزینی است و در اکثر مواردی که این واژه‌ها مورد استقبال مردم قرارگرفته‌اند، این اصل رعایت شده‌است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی The scale of observance of linguistic economy principle in Academy of Persian Language and Literature word selection
چکیده انگلیسی مقاله Word selection is process of selecting equivalents for foreign words in language. In Persian, Persian Academy is incharge of word selection in general and private sections. In this research, the selected words have been studied according to scale of observance of linguistic economy principle meaning ,use the least linguistic materials to express the most concepts. the selected words by Persian Academy from 1376 to 1391 are studied based on the number of words and morphemes. By surveying average of these sixteen years, selected words based on morphemes (15.98%) and based on words (45.78%) arent economic and the selected private words based on morphemes (69.14%) and based on words (26.39%) arent economic. Consequently, one of the reasons which some of the Persian Academy selected words arent common among people is lack of observance of the linguistic economy principle, While some common selected words are selecting according to the linguistic economy principle.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله الهام ایزدی |
دانشجوی دکتری زبان شناسی، دانشگاه بوعلی سینا

مهرداد مشکین فام |
دانشجوی دکتری زبان شناسی، دانشگاه بوعلی سینا

نشانی اینترنتی
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات